English open loop sampled data system with variable parameters: la traduction en autres langues